1
00:00:13,901 --> 00:00:15,319
ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറയുകയാണ്.

2
00:00:18,267 --> 00:00:19,682
എല്ലാവരും ഇത് കാണണം.

3
00:00:19,692 --> 00:00:21,525
- എല്ലാവരും ആരാണ്?
- എല്ലാവരും.

4
00:00:21,540 --> 00:00:24,074
ആണോ... അത് സാധിക്കുമോ
എല്ലാ കമ്പ്യൂട്ടറുകളിലും ഇത് ലഭ്യമാക്കണോ?

5
00:00:24,085 --> 00:00:25,127
ഇല്ല.

6
00:00:25,138 --> 00:00:27,507
- എന്ത്?
- ശരി, ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് അസാധ്യമല്ല.

7
00:00:27,518 --> 00:00:29,158
എന്നാൽ എല്ലാ കമ്പ്യൂട്ടർ സ്ക്രീനുകളും
ഐടിയാണ് നിയന്ത്രിക്കുന്നത്.

8
00:00:29,169 --> 00:00:30,416
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഐടിയിലേക്ക് കടക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

9
00:00:30,427 --> 00:00:32,721
സിഗ്നൽ ഉണ്ട്
ഓരോ 30 ലെവലിലും ബൂസ്റ്ററുകൾ.

10
00:00:32,876 --> 00:00:34,253
ശരി, ഏതാണ് ഏറ്റവും താഴ്ന്നത്?

11
00:00:34,264 --> 00:00:36,006
എനിക്ക് പുറത്തുകടക്കണം
അപ്പ് ടോപ്പും മിഡും.

12
00:00:36,016 --> 00:00:37,601
126-ൽ ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്.

13
00:00:37,612 --> 00:00:39,330
- കൊള്ളാം, ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകാം.
- ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ... കാത്തിരിക്കൂ.

14
00:00:39,341 --> 00:00:41,427
എല്ലാ തലത്തിലും സുരക്ഷാ സംഘങ്ങളുണ്ട്.

15
00:00:41,438 --> 00:00:43,565
ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
അവരെല്ലാം നിന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നു.

16
00:00:43,576 --> 00:00:45,047
- ഒരു വഴിയുമില്ല ...
- ഞാൻ ഞങ്ങളെ അവിടെ എത്തിക്കാം.

17
00:00:45,058 --> 00:00:46,390
ശരി, പോയി വാച്ച് തരൂ.

18
00:00:46,401 --> 00:00:48,185
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു. അതെ.
- ഞാൻ നരകം പോലെയാണ്.

19
00:00:48,195 --> 00:00:49,394
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒരു കമ്പ്യൂട്ടർ കാരനെ ആവശ്യപ്പെട്ടു

20
00:00:49,404 --> 00:00:51,229
ആർക്കാണ് തന്ത്രങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിയുക, കൂടാതെ
എനിക്ക് നിന്നെ ഒരു കമ്പ്യൂട്ടർ കാരനെ കിട്ടി.

21
00:00:51,239 --> 00:00:52,355
അവൻ എത്ര നല്ലവനാണോ,

22
00:00:52,366 --> 00:00:54,967
ബെർണാഡ് ആണ് നല്ലത്. പിന്നെ അവൻ
അത് ഇവിടെ തിരികെ കണ്ടെത്തും.

23
00:00:54,978 --> 00:00:56,406
നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

24
00:00:56,495 --> 00:00:58,246
- അത് സത്യമാണോ?
- അതെ.

25
00:00:58,807 --> 00:01:00,165
എന്നെ ഭോഗിക്കുക.

26
00:01:00,248 --> 00:01:03,543
ഡാനി... ആഹാ, കൊള്ളാം. യഥാർത്ഥം
വലിയ. എല്ലാം ശരി. ഊമ്പി.

27
00:01:03,780 --> 00:01:04,782
മനസ്സിലായി.

28
00:01:05,729 --> 00:01:08,138
- ഡ്രൈവ് എവിടെയാണ്?
- 22 ന് ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ.

29
00:01:08,215 --> 00:01:11,134
- ആരുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്?
- ഇത് പാട്രിക് കെന്നഡിക്ക് നൽകിയതാണ്.

30
00:01:11,145 --> 00:01:12,586
ഞങ്ങൾക്ക് 22 വരെ എല്ലാ റൈഡർമാരും ആവശ്യമാണ്.

31
00:01:12,596 --> 00:01:14,586
- എല്ലാ റെയ്ഡറുകളും 22 വരെ.
- അവൻ ആരാണ്? അവളുടെ ഒരു സുഹൃത്ത്?

32
00:01:14,597 --> 00:01:16,244
- നിങ്ങൾ എല്ലാം പരിശോധിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി ...
- അവൻ ഒരു സുഹൃത്തല്ല.

33
00:01:16,255 --> 00:01:17,715
പക്ഷേ അവൾ അവൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

34
00:01:19,267 --> 00:01:20,686
ഞങ്ങൾക്ക് 22 വരെ എല്ലാ റൈഡർമാരും ആവശ്യമാണ്.

35
00:01:23,313 --> 00:01:24,356
ഇടിക്കുക.

36
00:01:38,276 --> 00:01:41,612
- ഊമ്പി. നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.
- ഇനിയും ഇല്ല! ചുവന്ന ലൈറ്റ് ഓണാണ്!

37
00:01:41,623 --> 00:01:43,423
- അവർ വരുന്നു.
- ഷിറ്റ്.

38
00:01:45,210 --> 00:01:48,046
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

39
00:01:51,258 --> 00:01:52,300
ശരി.

40
00:01:52,311 --> 00:01:54,233
എല്ലാം ശരി. നല്ലത്.

41
00:01:54,928 --> 00:01:57,088
വരിക! ഹാച്ച് വലിക്കുക.

42
00:02:05,981 --> 00:02:07,524
നമ്മൾ എങ്ങനെ പോകും...

43
00:02:15,503 --> 00:02:16,587
പോകൂ.

44
00:02:18,285 --> 00:02:20,961
ഡി, നിങ്ങൾ മാറണം.
വരൂ, വരൂ, വരൂ.

45
00:02:26,281 --> 00:02:28,409
അവർ തിരഞ്ഞു
നില. അവൾ അവിടെ ഇല്ല.

46
00:02:28,760 --> 00:02:32,639
അവളെ കാണാമായിരുന്നു
പടികൾ. അവൾ എവിടെയാണ്?

47
00:02:32,912 --> 00:02:34,497
മിസ്റ്റർ സിംസ്?

48
00:02:34,562 --> 00:02:37,023
ഒരു സന്ദേശം വന്നു
നിങ്ങളുടെ ഏജൻ്റുമാരിൽ ഒരാളിൽ നിന്ന്.

49
00:02:37,329 --> 00:02:38,329
_

50
00:02:38,602 --> 00:02:41,641
_

51
00:02:48,370 --> 00:02:49,450
ഡെപ്യൂട്ടി.

52
00:02:51,042 --> 00:02:53,089
അതെ, ഇതെല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

53
00:02:53,695 --> 00:02:55,009
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് പറഞ്ഞയച്ചപ്പോൾ,

54
00:02:55,020 --> 00:02:59,274
എനിക്ക് വ്യക്തമായെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങൾ അവിടെ താമസിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചു.

55
00:03:00,614 --> 00:03:04,821
- എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് വ്യക്തമായിരുന്നില്ലേ?
- ഇല്ല. നീ-നീ ആയിരുന്നു.

56
00:03:06,416 --> 00:03:09,878
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ നിക്കോൾസിൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ പോയി.

57
00:03:09,889 --> 00:03:12,809
നിങ്ങൾ പഠിപ്പിച്ചതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
അവൾ ഉടമ്പടിയെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ക്ലാസ്,

58
00:03:12,964 --> 00:03:14,508
ഒരു റെയ്ഡർ എന്നോട് പറയില്ലേ?

59
00:03:16,426 --> 00:03:17,428
ഇല്ല.

60
00:03:19,805 --> 00:03:21,682
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിക്കോൾസിൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ പോയത്?

61
00:03:22,685 --> 00:03:25,814
കണ്ടുപിടിക്കാൻ പറ്റുമോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ പുറത്തു പോകണമെന്ന് പറഞ്ഞത്

62
00:03:27,009 --> 00:03:28,427
എനിക്ക് അവളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.

63
00:03:28,814 --> 00:03:31,650
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ
അത് നിങ്ങൾക്ക് ചില ഉൾക്കാഴ്ച നൽകിയോ?

64
00:03:32,526 --> 00:03:33,694
ഇല്ല.

65
00:03:35,237 --> 00:03:38,699
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ
അതെ, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് വിശദീകരിച്ചേക്കാം

66
00:03:38,782 --> 00:03:42,077
അവളെന്നെ കഴിഞ്ഞ ദിവസം അറസ്റ്റ് ചെയ്തു...

67
00:03:44,621 --> 00:03:46,415
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്തിന് സമ്മതിച്ചു?

68
00:03:49,960 --> 00:03:54,423
സാധ്യമായ എന്തെങ്കിലും നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ
അവൾ എന്തിനാണ് എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ പോയതെന്ന് വിശദീകരിക്കുക

69
00:03:54,506 --> 00:03:57,467
എൻ്റെ ഭാര്യയെയും മകനെയും കൊല്ലുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയോ?

70
00:04:05,881 --> 00:04:10,928
ഡെപ്യൂട്ടി, എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

71
00:04:11,025 --> 00:04:12,944
നിങ്ങൾ വലതുവശത്ത് ഇടതുവശത്ത് പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.

72
00:04:15,986 --> 00:04:16,988
എന്തുകൊണ്ടാണത്?

73
00:04:20,986 --> 00:04:22,587
ശരി, ഡാനി. ഇവിടെ കയറണം. നീക്കുക.

74
00:04:22,598 --> 00:04:24,189
- ശരി.
- അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ.

75
00:04:24,200 --> 00:04:27,778
- അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ.
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?

76
00:04:27,789 --> 00:04:29,207
ഇത് എന്നെ ഏറെക്കുറെ ബാധിച്ചു!

77
00:04:29,291 --> 00:04:31,293
- ശരി. ഇത് എവിടെയാണ്?
- ഇത് ഇങ്ങനെയാണ്.

78
00:04:31,304 --> 00:04:32,764
ശരി.

79
00:04:35,339 --> 00:04:36,840
ഇവിടെ.

80
00:04:41,219 --> 00:04:42,221
ശരി.

81
00:04:48,393 --> 00:04:51,012
- ശരി. ഷിറ്റ്.
- നീങ്ങുക, ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

82
00:04:55,108 --> 00:04:56,693
എനിക്ക് ഡ്രൈവ് തരൂ.

83
00:04:57,486 --> 00:04:58,945
ഹേയ്, ഹേയ്. അതൊരു ക്യാമറയാണോ?

84
00:04:59,529 --> 00:05:00,597
- അതെ.
- അതെ.

85
00:05:00,608 --> 00:05:02,405
- ഒരുപക്ഷേ.
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ചുറ്റിക തരൂ.

86
00:05:02,416 --> 00:05:03,471
ചെയ്യരുത്.

87
00:05:03,482 --> 00:05:05,717
എവിടെയും ഒരു ക്യാമറ ഇരുണ്ടുപോകുന്നു,
അവർ റൈഡർമാരെ അയയ്ക്കാനുള്ള സാധ്യത കൂടുതലാണ്.

88
00:05:05,791 --> 00:05:07,147
അവരെ ഇങ്ങനെ അയക്കും
നിങ്ങൾ അത് പ്ലഗ് ഇൻ ചെയ്ത ഉടൻ.

89
00:05:07,158 --> 00:05:09,035
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

90
00:05:11,375 --> 00:05:13,377
ഡ്രൈവ് 126-ൽ പോപ്പ് ചെയ്തു.

91
00:05:13,428 --> 00:05:15,680
- എവിടെ?
- ഞങ്ങളുടെ ഹബ്ബിൽ.

92
00:05:16,083 --> 00:05:17,589
പോയി സിംസ് എടുക്കൂ.

93
00:05:19,927 --> 00:05:20,929
അവിടെ.

94
00:05:28,684 --> 00:05:29,893
അവർ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തി.

95
00:05:30,222 --> 00:05:32,609
അപ്പോൾ ശരി.

96
00:05:33,619 --> 00:05:36,395
ഞാൻ കരിൻസ് റേഡിയോ ചെയ്തു. അവൾ ചെയ്യും
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവിടെ എത്തണം.

97
00:05:37,317 --> 00:05:38,683
- കഷ്ടം.
- എന്ത്?

98
00:05:38,694 --> 00:05:40,280
അവർ സ്ക്രീനുകൾ ലിങ്ക് ചെയ്യുന്നു.

99
00:05:45,771 --> 00:05:46,773
വരിക.

100
00:05:50,247 --> 00:05:53,626
അതെ.

101
00:06:02,273 --> 00:06:03,897
എല്ലാവരും കണ്ണടയ്‌ക്കൂ!

102
00:06:03,908 --> 00:06:07,954
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക! നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക!
ടേൺ എറൗണ്ട്. നിങ്ങളുടെ മുഖം മൂടുക.

103
00:06:09,124 --> 00:06:10,790
- അവൻ പറയുന്നത് ചെയ്യുക!
- നീക്കുക.

104
00:06:10,801 --> 00:06:12,441
- അതെ, സർ.
- നീയും, റോബർട്ട്.

105
00:06:30,339 --> 00:06:33,885
എന്ത്? എന്ത് സംഭവിച്ചു? അത് അടച്ചുപൂട്ടിയോ?

106
00:06:34,070 --> 00:06:35,284
അല്ലേ?

107
00:06:35,527 --> 00:06:38,796
- അവർ എല്ലാം അടച്ചു.
- എന്ത്? എഫ്... ഫക്ക്!

108
00:06:38,807 --> 00:06:41,142
- അത് കഴിഞ്ഞു. നീ പോകണം. ഇപ്പോൾ പോകൂ.
- ശരി.

109
00:06:41,173 --> 00:06:43,133
- അവനോടൊപ്പം പോകുക.
- ഇല്ല. ഇല്ല, വാ... ഹേയ്, ഹേ!

110
00:06:43,175 --> 00:06:46,031
- വാച്ചിൻ്റെ കാര്യമോ?
- നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ?

111
00:06:47,128 --> 00:06:48,130
ഊമ്പി.

112
00:06:52,707 --> 00:06:54,792
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കണ്ടത്...

113
00:06:56,614 --> 00:06:58,199
നിങ്ങൾ കാണാതെ പോകും.

114
00:07:11,265 --> 00:07:14,560
ഇത് 126-ലെ കരിൻസ് ആണ്.
കസ്റ്റഡിയിൽ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരുണ്ട്.

115
00:07:14,638 --> 00:07:15,947
നിക്കോൾസിൻ്റെ കാര്യമോ?

116
00:07:15,958 --> 00:07:17,865
ലോക്ക്ഡൗണിൻ്റെ നിലവാരം നമുക്കുണ്ട്.

117
00:07:18,163 --> 00:07:19,453
ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തും.

118
00:07:19,795 --> 00:07:24,633
- അതെ, ഞങ്ങൾ അത് മുമ്പ് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
- അവൾ മിടുക്കിയാണ്. അവൾ ധൈര്യശാലിയാണ്.

119
00:07:24,716 --> 00:07:27,135
അവൾ ഇപ്പോൾ 126-ൽ ഇല്ല.

120
00:07:27,219 --> 00:07:29,721
- അവൾ എവിടെയാണ്?
- അവൾ ചവറ്റുകുട്ടയിലാണ്.

121
00:07:30,681 --> 00:07:32,099
അങ്ങനെയാണ് അവൾ ചുറ്റിത്തിരിയുന്നത്.

122
00:07:43,860 --> 00:07:46,973
- കഷ്ടം.
- ഞാൻ അവളെ കാണുന്നു.

123
00:07:46,984 --> 00:07:48,312
- അവൾ പുറത്തുപോയോ?
- ഇല്ല സർ.

124
00:07:48,323 --> 00:07:50,539
റീസൈക്ലിംഗിലേക്ക് പോകുക. ഭാരമുള്ളതെന്തും എടുക്കുക.

125
00:07:56,402 --> 00:07:59,073
നിക്കോൾസ്, അടുത്ത ഹാച്ചിൽ പുറത്തുകടക്കുക!

126
00:07:59,084 --> 00:08:01,482
മുട്ടാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
നീ പുറത്ത്.

127
00:08:31,438 --> 00:08:33,273
- നിനക്ക് അവളെ കിട്ടുമോ?
- എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

128
00:08:35,130 --> 00:08:36,542
ഉറപ്പാക്കുക.

129
00:09:03,774 --> 00:09:06,334
അവളെ നേടൂ! ഓ,
എന്റെ ദൈവമേ. പുറത്തുപോകുക. അവളെ പുറത്താക്കൂ...

130
00:10:29,220 --> 00:10:34,220
- naFraC സമന്വയിപ്പിച്ച് ശരിയാക്കി -
- www.addic7ed.com -

131
00:10:45,334 --> 00:10:47,159
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ അടുത്ത് വരേണ്ടതായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുമായിരുന്നു?

132
00:10:47,169 --> 00:10:49,494
- ഞാൻ അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരുമായിരുന്നില്ല.
- ഞാൻ അവളെ മറ്റെവിടെയാണ് കൊണ്ടുപോകേണ്ടത്?

133
00:10:49,504 --> 00:10:50,903
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ...

134
00:10:52,883 --> 00:10:54,875
- ജുഡീഷ്യൽ ഇവിടെയുണ്ട്.
- എന്ത്?

135
00:10:55,115 --> 00:10:57,554
- കാത്തിരിക്കൂ, അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അവർ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
- ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു.

136
00:10:57,845 --> 00:11:00,921
നമുക്ക് സാധിക്കുന്ന ഒരിടവുമില്ല
അവർ കണ്ടെത്താത്ത അവളെ മറയ്ക്കുക.

137
00:11:00,932 --> 00:11:02,601
അവർ മെക്കാനിക്കൽ കീറിക്കളയും.

138
00:11:02,684 --> 00:11:06,021
താഴെയുള്ള എല്ലാവരും
ഡീപ് വില കൊടുക്കും.

139
00:11:06,546 --> 00:11:08,665
- തെണ്ടി.
- ഇല്ല.

140
00:11:09,298 --> 00:11:10,633
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

141
00:11:14,595 --> 00:11:15,597
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

142
00:11:16,964 --> 00:11:20,593
ഓ, നിങ്ങൾ അവരെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടുന്നതിന് മുമ്പ്, ഞാൻ,
ഓ... എനിക്ക് നടക്കാൻ ഒരു മിനിറ്റ് വേണം.

143
00:11:20,853 --> 00:11:21,855
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

144
00:11:35,676 --> 00:11:37,636
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും പരിഗണിച്ചു,

145
00:11:37,647 --> 00:11:40,325
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ നന്നായിരുന്നു
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ മിഡ്സിൽ താമസിച്ചു

146
00:11:40,336 --> 00:11:41,904
നിങ്ങൾക്ക് 13 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.

147
00:11:41,915 --> 00:11:45,251
നടക്കൂ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. അവിടെ
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയേണ്ട കാര്യങ്ങളാണോ, ശരി?

148
00:11:46,514 --> 00:11:48,244
ഒരു മിനിറ്റ്, ദയവായി.

149
00:11:49,249 --> 00:11:50,448
- അവൾ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.
- ഷേർളി.

150
00:11:50,459 --> 00:11:52,461
അരുത്... ഹേയ്!

151
00:11:52,472 --> 00:11:53,992
ചെയ്യരുത്.

152
00:11:58,497 --> 00:12:00,398
പുറത്ത്. നീ പുറത്തു പോകൂ.

153
00:12:00,409 --> 00:12:03,359
- കാത്തിരിക്കുക. അവൾക്ക് പറ്റില്ല... അവൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക. ഷട്ട് അപ്പ് ദ ഫക്ക്.

154
00:12:03,370 --> 00:12:06,665
- 25 വർഷമായി അവൾ പോയിട്ടില്ല.
- ഞാൻ പറഞ്ഞു മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

155
00:12:06,676 --> 00:12:07,678
റോബ്.

156
00:12:08,890 --> 00:12:11,137
നിങ്ങൾ, ഇപ്പോൾ അവിടെ.

157
00:12:12,859 --> 00:12:16,038
നമ്മൾ തനിച്ചായിരുന്നെങ്കിൽ ഇതായിരിക്കും
ഇപ്പോൾ വളരെ വ്യത്യസ്തമായി പോകുന്നു.

158
00:12:16,049 --> 00:12:17,676
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ ഉപദ്രവിക്കുമായിരുന്നില്ല.

159
00:12:17,759 --> 00:12:20,679
എൻ്റെ മകൻ ചോദിക്കുന്നു
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന സ്ത്രീ തിരികെ വരുന്നു.

160
00:12:20,762 --> 00:12:23,170
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എത്ര കുടുംബങ്ങളുണ്ട്
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അങ്ങനെ തന്നെ ചോദിക്കണമെന്ന് വിചാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

161
00:12:23,181 --> 00:12:26,417
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? നീ?
- റോബ്. റോബ്!

162
00:12:26,977 --> 00:12:30,230
നിങ്ങളുടെ ടീമിനൊപ്പം പുറത്ത് കാത്തിരിക്കുക.

163
00:12:35,027 --> 00:12:38,644
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത് ചെയ്യാൻ കഴിയും,

164
00:12:38,989 --> 00:12:42,200
- നിങ്ങൾ സൈലോയിലെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലുമായിരുന്നു.
- ആളുകൾക്ക് സത്യം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

165
00:12:42,391 --> 00:12:44,226
നിങ്ങളുടെ ശുഭാപ്തിവിശ്വാസം പങ്കുവെക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

166
00:12:53,086 --> 00:12:55,036
ഞാൻ നിങ്ങളെ ചങ്ങലകളിൽ അടയ്ക്കേണ്ടിവരും.

167
00:12:55,047 --> 00:12:57,097
അപ്പോൾ ഞാൻ വീണ്ടും ഓടുന്നില്ലേ?

168
00:12:57,108 --> 00:12:58,359
പ്രദർശനത്തിനായി ശരിക്കും കൂടുതൽ.

169
00:13:00,331 --> 00:13:03,017
എനിക്കൊരു നിർദ്ദേശമുണ്ട്. നിങ്ങൾക്കായി ഒരു കരാർ.

170
00:13:03,503 --> 00:13:06,881
കലാപം തടയാൻ വേണ്ടി
കടുത്ത ജുഡീഷ്യൽ പ്രത്യാഘാതങ്ങളും

171
00:13:06,892 --> 00:13:08,744
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്കായി ആഴത്തിൽ,

172
00:13:08,755 --> 00:13:11,796
നീ പറയുന്നത് നിർത്തണം
നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടില്ല

173
00:13:11,807 --> 00:13:14,376
നിങ്ങളുടെ അവകാശം ഉപേക്ഷിക്കുക
ഒരു ജുഡീഷ്യൽ ഹിയറിംഗിലേക്ക്.

174
00:13:27,643 --> 00:13:29,603
ജോർജിന് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

175
00:13:30,123 --> 00:13:33,085
നിങ്ങൾ സഹകരിച്ചാൽ എനിക്ക് കഴിയും
നിങ്ങളോട് പറയുന്നതിനേക്കാൾ നന്നായി ചെയ്യുക.

176
00:14:08,728 --> 00:14:10,368
ഞാൻ അവളോട് സംസാരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

177
00:14:11,164 --> 00:14:13,292
- എന്തിൽ നിന്ന്?
- ആ ചീത്തയുടെ പിന്നാലെ പോകുന്നു

178
00:14:13,302 --> 00:14:14,785
നമ്മുടേത് തീർന്നപ്പോൾ ചൂട് ടേപ്പ്.

179
00:14:14,796 --> 00:14:16,534
അതാണ് അവരെ ചൊടിപ്പിച്ചത്.

180
00:14:16,545 --> 00:14:20,257
അവർക്ക് ഒരു നീണ്ട പട്ടികയുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവൾ ചെയ്ത കാര്യങ്ങൾ അവരെ അസ്വസ്ഥരാക്കി.

181
00:14:20,340 --> 00:14:23,427
ശരി, എനിക്ക് കിട്ടുന്നതാണ് നല്ലത്
വീണ്ടും കൺട്രോൾ റൂമിലേക്ക്.

182
00:14:23,510 --> 00:14:25,721
നോക്സിന് കൂടുതൽ നിശബ്ദ ചികിത്സ നൽകുക.

183
00:14:25,804 --> 00:14:28,845
- ഷേർളി.
- അവൻ ജൂൾസിനെ അകത്തേക്ക് മാറ്റി.

184
00:14:29,037 --> 00:14:31,837
നിങ്ങൾ കുറഞ്ഞത് അത് ഉണ്ടാക്കുമായിരുന്നു
തെണ്ടികൾ അവളെ സ്വന്തമായി കണ്ടെത്തുന്നു.

185
00:14:31,848 --> 00:14:33,809
അതെ, 'കാരണം ഞാനൊരു നായകനാണ്.

186
00:14:33,971 --> 00:14:36,098
ആ വാതിലിനു പുറത്തേക്ക് നടക്കാൻ ഭയമാണ്.

187
00:14:41,069 --> 00:14:42,696
നോക്സിന് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

188
00:14:42,707 --> 00:14:44,705
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ടായിരുന്നു.

189
00:14:45,115 --> 00:14:46,819
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ടായിരുന്നു.

190
00:16:27,426 --> 00:16:28,428
വരിക.

191
00:16:29,313 --> 00:16:34,985
വരൂ, പഴയ മണ്ടൻ.
അവൾക്കുള്ളത് നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്.

192
00:16:45,360 --> 00:16:46,995
നീ മരിക്കില്ല.

193
00:16:48,879 --> 00:16:50,768
വെറുതെ തോന്നുന്നു.

194
00:17:17,059 --> 00:17:20,810
വാക്കർ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

195
00:17:22,480 --> 00:17:23,755
കുറച്ച് വായു ലഭിക്കുന്നു.

196
00:17:40,697 --> 00:17:42,824
ശരി. കാത്തിരിക്കൂ.

197
00:17:43,752 --> 00:17:45,003
കാത്തിരിക്കൂ, വെറുതെ...

198
00:17:45,811 --> 00:17:48,384
എനിക്ക് വെള്ളം വേണം. എനിക്ക് വെള്ളം കിട്ടുമോ?

199
00:18:07,526 --> 00:18:08,928
ശരി, ശരി, ശരി.

200
00:18:21,754 --> 00:18:24,185
നായ്ക്കൾ! പരിഹരിക്കുക!

201
00:18:29,214 --> 00:18:30,216
കാർല.

202
00:18:32,009 --> 00:18:33,011
മാർത്ത.

203
00:18:35,220 --> 00:18:36,222
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണുന്നു.

204
00:18:37,305 --> 00:18:39,766
നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനാണെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

205
00:18:41,256 --> 00:18:44,468
ഞാൻ ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
വീണ്ടും ഇവിടെ കാണാം.

206
00:18:44,479 --> 00:18:45,731
അത് ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

207
00:18:48,137 --> 00:18:52,762
അപ്പോൾ, സപ്ലൈയിലെ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ്?

208
00:18:54,239 --> 00:18:59,180
എന്ത്? കാത്തിരിക്കൂ, ഇതുണ്ട്
നിക്കോൾസുമായി ചെയ്യാൻ?

209
00:19:00,493 --> 00:19:02,954
ഇത് ആ ഫക്കിംഗ് ഹീറ്റ് ടേപ്പിനെ കുറിച്ചാണോ?

210
00:19:03,736 --> 00:19:05,958
- അത്.
- അവളുടെ ആ സ്റ്റണ്ട് നിങ്ങൾക്കറിയാം

211
00:19:05,969 --> 00:19:07,623
ജുഡീഷ്യൽ ഇറക്കി,

212
00:19:07,634 --> 00:19:09,702
ആ ഐടി തെണ്ടിയുടെ തലയും.

213
00:19:09,713 --> 00:19:11,882
മേയറായത്.

214
00:19:12,415 --> 00:19:16,507
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഇത്രയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്? നിങ്ങളുടെ
ടേപ്പ് അവരുടേതിനേക്കാൾ മികച്ചതാണ്.

215
00:19:16,518 --> 00:19:20,219
അതെ, എനിക്കറിയാം. അർത്ഥമൊന്നുമില്ല.

216
00:19:20,846 --> 00:19:22,433
അത് ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ.

217
00:19:29,464 --> 00:19:31,128
നിർത്തുക.

218
00:19:31,839 --> 00:19:33,209
അവളെ അൺലോക്ക് ചെയ്യുക.

219
00:19:34,056 --> 00:19:35,266
ഒപ്പം ഞങ്ങളെ വിട്ടേക്കുക.

220
00:19:47,459 --> 00:19:51,049
അവൾ ആരോടെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ
കാണുന്നു, ഞങ്ങൾ അവരെ കൊണ്ടുവരേണ്ടതുണ്ട്.

221
00:19:52,283 --> 00:19:55,097
അവൾ ചെയ്യില്ല. ഞങ്ങൾ ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കി.

222
00:20:16,488 --> 00:20:19,627
ഇത് എന്താണ്? എന്ത്...
നമ്മൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

223
00:20:21,243 --> 00:20:22,245
മിസ്റ്റർ സിംസ്.

224
00:20:51,521 --> 00:20:53,723
ഇത് ഒരു ആണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ പ്രോട്ടോക്കോളുകളുടെ ലംഘനം,

225
00:20:53,734 --> 00:20:56,187
പക്ഷെ ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഷെരീഫിന് ഒഴികെ

226
00:20:56,198 --> 00:20:57,908
അവൾ വൃത്തിയാക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

227
00:21:02,328 --> 00:21:05,164
യുടെ നിരീക്ഷണം വലിക്കുക
ഗോവണിപ്പടിയിൽ ജോർജ്ജ് വിൽക്കിൻസ്.

228
00:21:10,667 --> 00:21:12,325
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അവസരം ലഭിച്ചില്ല.

229
00:21:13,045 --> 00:21:14,047
ഇല്ല.

230
00:21:15,619 --> 00:21:18,401
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര കാണണം?
- അവർ നിർത്തുന്നിടത്തേക്ക് പോകുക.

231
00:21:20,719 --> 00:21:22,405
- വോളിയം.
- നടക്കുക.

232
00:21:22,416 --> 00:21:23,627
എനിക്ക് വെള്ളം വേണം.

233
00:21:23,638 --> 00:21:26,558
അവൻ മനഃപൂർവം വിശ്വസിക്കുന്നു
ക്യാമറയുടെ മുന്നിൽ നിർത്തി.

234
00:21:27,476 --> 00:21:29,561
അപ്പോഴേക്കും അവരുടെ രൂപം എന്താണെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു.

235
00:21:34,257 --> 00:21:36,079
- വിഡ്ഢിയാകരുത്.
- ഒരു പടി കൂടി എടുക്കുക ...

236
00:21:36,089 --> 00:21:37,527
അടുത്തേക്ക് പോകുക.

237
00:21:37,577 --> 00:21:40,413
... ഞാൻ വളരെ വിഡ്ഢിയായിരിക്കും.

238
00:21:40,602 --> 00:21:43,272
- എന്തുവേണം?
- എന്നെ ജീവനോടെ കൊണ്ടുപോകാൻ നിങ്ങളോട് ഉത്തരവിട്ടോ?

239
00:21:43,283 --> 00:21:45,941
- അതെ.
- അതിനാൽ ആരെങ്കിലും എന്നെ പീഡിപ്പിക്കാം

240
00:21:45,952 --> 00:21:48,766
ഞാൻ ഹാർഡ് ഡ്രൈവ് ഉപേക്ഷിക്കുന്നതുവരെ
ഒപ്പം ഞാൻ ജോലി ചെയ്ത ആളുകളും.

241
00:21:48,777 --> 00:21:52,156
- ഇല്ല. അവർ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല നുണയനല്ല.

242
00:21:52,540 --> 00:21:53,542
ഓ, കൊള്ളാം.

243
00:21:57,427 --> 00:21:58,429
ഇല്ല!

244
00:22:53,353 --> 00:22:54,688
ഇന്ന് നമ്മൾ എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു?

245
00:22:55,549 --> 00:22:57,050
എല്ലാം വളരെ ശാന്തമാണ്.

246
00:22:58,189 --> 00:23:00,483
ഇത്രയും നിശ്ശബ്ദമായിരുന്നില്ലേ
ഹോൾസ്റ്റൺ നടന്നതു മുതൽ.

247
00:23:04,535 --> 00:23:05,537
റോബ്,

248
00:23:06,742 --> 00:23:10,537
ഞാൻ ആണെന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ ഞാൻ രോഷാകുലനായിരുന്നു
നീ എൻ്റെ നിഴലാകുമോ എന്ന ആശങ്കയുണ്ട്.

249
00:23:12,205 --> 00:23:14,800
നാളെ, നിക്കോൾസ്
മലപ്പുറത്താണ്,

250
00:23:14,810 --> 00:23:17,127
നമുക്ക് മറ്റൊരു ചർച്ച നടത്താം, ശരി?

251
00:23:34,770 --> 00:23:38,120
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കില്ല എന്ന് കരുതി
കഴിക്കുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചുട്ടു.

252
00:23:38,131 --> 00:23:40,550
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ-എനിക്കില്ല
വളരെ വിശപ്പ്, അതിനാൽ ഞാൻ ...

253
00:23:41,610 --> 00:23:44,082
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
നീ ചെറുതായിരിക്കുമ്പോൾ പറഞ്ഞു?

254
00:23:44,093 --> 00:23:46,512
- അതെ, "കുറഞ്ഞത് ഒരു കടിയെങ്കിലും."
- "കുറഞ്ഞത് ഒരു കടിയെങ്കിലും."

255
00:23:53,751 --> 00:23:55,361
അമ്മ ഇത് ഉണ്ടാക്കുമായിരുന്നു.

256
00:23:57,334 --> 00:23:59,476
അച്ഛൻ, ഞാൻ, ഉം...

257
00:24:00,587 --> 00:24:02,464
എല്ലാത്തിനും ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

258
00:24:02,475 --> 00:24:07,270
ഇല്ല. ഇല്ല, നമുക്ക് സംസാരിക്കണമായിരുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

259
00:24:09,918 --> 00:24:16,814
ജൂൾസ്, പ്രിയേ, നീ എന്തിനാണ്
നിനക്ക് പുറത്ത് പോകണമെന്ന് പറയണോ?

260
00:24:16,825 --> 00:24:19,815
- എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്ന ഒന്നായിരുന്നോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല... ഞാൻ, ഓ...

261
00:24:32,002 --> 00:24:34,964
നീ ആണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഒരു നല്ല പാചകക്കാരൻ. ഇത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.

262
00:24:37,958 --> 00:24:39,751
ഒരു വൃദ്ധന് മോശമല്ല, അല്ലേ?

263
00:24:41,503 --> 00:24:42,505
Mm-mmm.

264
00:24:52,308 --> 00:24:53,684
അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

265
00:25:01,106 --> 00:25:02,108
നിനക്ക് പോകാം.

266
00:25:10,324 --> 00:25:16,855
ലൂക്കാസ്, ഭാഗികമായി,
നിങ്ങളുടെ സഹകരണത്തിന്,

267
00:25:17,620 --> 00:25:20,665
ഞങ്ങൾക്ക് ജൂലിയറ്റ് നിക്കോൾസ് കസ്റ്റഡിയിലുണ്ട്.

268
00:25:21,547 --> 00:25:23,316
അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?

269
00:25:23,588 --> 00:25:26,475
ഞാൻ കൂടുതൽ ആശങ്കാകുലനാകും
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

270
00:25:27,797 --> 00:25:29,309
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിച്ചു.

271
00:25:29,551 --> 00:25:34,181
അതെ. അതിനുള്ള അംഗീകാരമായി,
വൃത്തിയാക്കാൻ നിങ്ങളെ അയക്കുകയില്ല.

272
00:25:37,056 --> 00:25:40,059
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഖനികളിലേക്ക് പോകും.

273
00:25:40,812 --> 00:25:42,731
പത്തു വർഷം.

274
00:25:43,317 --> 00:25:44,773
ഏതാണ് നാണക്കേട്,

275
00:25:45,400 --> 00:25:47,653
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം സ്വാഭാവിക കഴിവുണ്ട്.

276
00:25:48,820 --> 00:25:50,697
അത്രയും ബൗദ്ധിക ജിജ്ഞാസ.

277
00:25:51,657 --> 00:25:56,078
കഫറ്റീരിയയിൽ ഇരിക്കാൻ
രാത്രിയിൽ ഒറ്റയ്ക്ക്

278
00:25:56,161 --> 00:25:58,246
ആകാശത്തിലെ വിളക്കുകൾ വീക്ഷിക്കുന്നു.

279
00:26:01,333 --> 00:26:03,502
ഖനികളിൽ വെളിച്ചം കാണില്ല.

280
00:26:05,472 --> 00:26:10,393
പക്ഷേ, പത്തുവർഷത്തെ ചരക്കുനീക്കം
ഇരുമ്പയിര് നിങ്ങളെ നേരെയാക്കും.

281
00:26:43,745 --> 00:26:44,788
അവയ്ക്ക് നല്ല മണം.

282
00:26:45,669 --> 00:26:48,521
എല്ലാവരും എന്നെ കൊണ്ടുവരുന്നു
ഭക്ഷണം, ഷർൾ, അങ്ങനെ...

283
00:26:49,341 --> 00:26:50,841
എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ലെന്ന് മാത്രം.

284
00:26:51,675 --> 00:26:53,385
നിങ്ങൾ അവയെല്ലാം കഴിച്ചാൽ നടത്തം പറയുന്നു,

285
00:26:53,468 --> 00:26:55,345
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ സ്യൂട്ടിനോട് യോജിക്കുന്നില്ലായിരിക്കാം.

286
00:26:55,529 --> 00:26:57,864
ഒരെണ്ണമെങ്കിലും രുചിച്ചറിയണം.

287
00:26:59,631 --> 00:27:02,259
- ഇല്ല, ഞാനില്ല...
- അവൾ പറഞ്ഞു നിങ്ങൾ മുഴുവൻ പെട്ടിയും എടുക്കണം ...

288
00:27:03,740 --> 00:27:04,742
ഭാഗ്യത്തിന്.

289
00:27:08,025 --> 00:27:10,837
അതെ. അതെ.

290
00:27:15,983 --> 00:27:16,985
ശരി?

291
00:27:19,494 --> 00:27:24,291
ഹേയ്. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. അതെ.

292
00:27:54,446 --> 00:27:58,147
"നിങ്ങൾക്ക് സത്യം വേണമായിരുന്നു.
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്നതാണ് സത്യം.

293
00:27:59,916 --> 00:28:03,384
ഭയപ്പെടേണ്ട, അവർ വിതരണത്തിൽ നല്ലവരാണ്.

294
00:28:08,926 --> 00:28:12,180
ഹേയ്. ഞാൻ അവളെ താഴെയിറക്കി.

295
00:28:14,341 --> 00:28:18,157
കാറ്റ്, എന്തോ ഉണ്ട്
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം.

296
00:28:18,168 --> 00:28:19,170
എന്ത്?

297
00:28:19,429 --> 00:28:22,224
എനിക്ക് സിൻഡ്രോം ഉണ്ടെന്ന് സിംസിന് അറിയാം.

298
00:28:25,758 --> 00:28:27,134
അപ്പോൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

299
00:28:27,145 --> 00:28:30,254
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കിയിട്ടുണ്ടോ? നമുക്ക് നീങ്ങേണ്ടതുണ്ടോ? ഞങ്ങൾ...

300
00:28:30,265 --> 00:28:31,893
ഞങ്ങൾ നീങ്ങേണ്ടതില്ല.

301
00:28:32,705 --> 00:28:34,086
പിന്നെ എന്നെ പുറത്താക്കിയിട്ടില്ല.

302
00:28:37,906 --> 00:28:43,114
മേയറും ജുഡീഷ്യലും
എനിക്കൊരു ഇളവ് നൽകും.

303
00:29:06,975 --> 00:29:08,380
നന്ദി, ഷെരീഫ്.

304
00:29:09,302 --> 00:29:11,429
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മിനിറ്റ് തരാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

305
00:29:11,440 --> 00:29:13,097
മിസ്റ്റർ മേയർ, നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ,

306
00:29:13,108 --> 00:29:16,107
- ഇത് ഔദ്യോഗികമാകുന്നതുവരെ, ഞാൻ ശരിക്കും...
- എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.

307
00:29:19,614 --> 00:29:22,329
അവൻ നിയമങ്ങളിൽ അത്രയും പറ്റിനിൽക്കുന്ന ആളാണ്.

308
00:29:22,339 --> 00:29:24,680
എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തെ ഔദ്യോഗികമായി സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല...

309
00:29:24,691 --> 00:29:26,300
ഞാൻ മരിക്കും വരെ?

310
00:29:29,320 --> 00:29:31,240
അവൻ ഒരു വലിയ ഷെരീഫ് ഉണ്ടാക്കും.

311
00:29:31,251 --> 00:29:33,211
ഒരുപക്ഷെ ആയിരിക്കണം
തുടക്കം മുതൽ അവനെ.

312
00:29:35,297 --> 00:29:37,449
ജോലി ഏറ്റെടുത്തതിൽ നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നുണ്ടോ?

313
00:29:38,080 --> 00:29:40,689
- ഒരിക്കലുമില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും മെക്കാനിക്കൽ ആയിരിക്കാം,

314
00:29:40,699 --> 00:29:42,574
ജനറേറ്റർ ഉപയോഗിച്ച് ടിങ്കറിംഗ്.

315
00:29:43,263 --> 00:29:44,777
നിങ്ങൾ അത് അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

316
00:29:46,183 --> 00:29:48,543
ഇതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമൊന്നുമില്ല.

317
00:29:48,892 --> 00:29:49,999
അതിൽ ഏതെങ്കിലും.

318
00:29:50,103 --> 00:29:51,105
അതുകൊണ്ട് ഉപേക്ഷിക്കുക.

319
00:29:51,879 --> 00:29:56,891
ശരി, ഞാൻ ആലോചിക്കുന്നു
ദിവസത്തിൽ ഒരിക്കലെങ്കിലും.

320
00:29:57,365 --> 00:29:59,685
പക്ഷേ, ഭാരം കയറ്റാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ കഷ്ടതകളിൽ നീ.

321
00:30:00,781 --> 00:30:04,951
എപ്പോഴാണെന്ന് ഒരിക്കൽ നീ എന്നോട് ചോദിച്ചു
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ ആരംഭിച്ചു.

322
00:30:06,567 --> 00:30:08,235
ഞാൻ ഫക്കിംഗ് ടേപ്പ് മോഷ്ടിച്ചപ്പോൾ.

323
00:30:08,246 --> 00:30:11,291
അല്ല, ഗർഭധാരണത്തിൽ നിന്നാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്‌നങ്ങൾ ആരംഭിച്ചത്.

324
00:30:11,475 --> 00:30:14,102
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ആയിരുന്നില്ല
കുട്ടികളുണ്ടാകുമെന്ന് കരുതുന്നു.

325
00:30:14,586 --> 00:30:15,796
എന്നാൽ അപകടങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു.

326
00:30:17,255 --> 00:30:19,637
അതുകൊണ്ട് എന്നെ പുറത്തേക്ക് അയക്കുന്നു, അതാണ്
കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ രീതി?

327
00:30:19,648 --> 00:30:20,857
Mm-mmm. കഷ്ടിച്ച്.

328
00:30:21,927 --> 00:30:23,553
ഓരോ മനുഷ്യജീവനും വിലയുണ്ട്.

329
00:30:24,388 --> 00:30:27,099
നിങ്ങൾ മികച്ചവരായിരുന്നു
സൈലോയിലേക്കുള്ള സേവനം.

330
00:30:27,500 --> 00:30:29,131
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ ഷെരീഫായി

331
00:30:29,142 --> 00:30:31,103
നീ നോക്കാൻ തുടങ്ങി
വിൽക്കിൻസിൻ്റെ മരണത്തിലേക്ക്...

332
00:30:31,186 --> 00:30:32,771
ഞാൻ എൻ്റെ പ്രയോജനത്തെ അതിജീവിച്ചു.

333
00:30:32,854 --> 00:30:36,980
നീ ഒരു മർത്യനായി
നമ്മുടെ നിലനിൽപ്പിന് ഭീഷണി.

334
00:30:37,486 --> 00:30:39,193
നമ്മുടെ നിലനിൽപ്പിലേക്കോ?

335
00:30:39,987 --> 00:30:44,199
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇതാണെങ്കിൽ
സ്ഥലത്തിന് ജോർജിൻ്റെ മരണം ആവശ്യമാണ്

336
00:30:44,282 --> 00:30:47,285
ജാൻസ്, മാർനെസ്,
ഷെരീഫും ഭാര്യയും,

337
00:30:47,369 --> 00:30:49,089
വളരെ എന്തോ ഉണ്ട്
ഈ സിലോയിൽ തെറ്റ്.

338
00:30:49,121 --> 00:30:50,706
പിന്നെ എന്താണെന്നറിയാമോ?

339
00:30:50,789 --> 00:30:53,000
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഇനി വലിയ സേവനം.

340
00:30:56,556 --> 00:30:58,241
നിങ്ങൾ ഒരു എഞ്ചിനീയർ ആയിരുന്നു.

341
00:30:59,583 --> 00:31:02,022
നിങ്ങൾ രാവും പകലും ഗേജുകൾ നിരീക്ഷിച്ചു.

342
00:31:02,344 --> 00:31:04,458
പിന്നെ സമ്മർദ്ദമുണ്ടെങ്കിൽ
വളരെ ഉയർന്നതോ വളരെ താഴ്ന്നതോ ആയി,

343
00:31:04,469 --> 00:31:05,971
നിങ്ങൾ മാറ്റങ്ങൾ വരുത്തി,

344
00:31:06,273 --> 00:31:09,198
കാരണം നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ, ബൂം.

345
00:31:10,612 --> 00:31:12,238
ശരി, ഞാനും ഒരു എഞ്ചിനീയർ ആണ്.

346
00:31:13,342 --> 00:31:17,221
എന്നാൽ ജനറേറ്ററിന് പകരം ഐ
സൈലോ സുരക്ഷിതമായി പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.

347
00:31:17,555 --> 00:31:20,808
എപ്പോൾ ആലിസൺ ബെക്കറും ജോർജും
വിൽക്കിൻസ് ആ ഹാർഡ് ഡ്രൈവ് തുറന്നു,

348
00:31:20,819 --> 00:31:23,530
ക്രമീകരണങ്ങൾ വരുത്തിയില്ലെങ്കിൽ,

349
00:31:23,686 --> 00:31:27,690
അത് സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രമായിരുന്നു
എല്ലാം കുതിച്ചുയരുന്നതിന് മുമ്പ്.

350
00:31:27,701 --> 00:31:30,454
എൻ്റെ അമ്മ നിങ്ങളിൽ ഒരാളായിരുന്നു
ചെറിയ ക്രമീകരണങ്ങൾ?

351
00:31:31,079 --> 00:31:33,101
അതായിരുന്നു അവളുടെ ഇഷ്ടം.

352
00:31:36,335 --> 00:31:40,448
പക്ഷെ നീ... നിനക്ക് അറിയാം
പ്രദർശനം ഒരു നുണയാണ്.

353
00:31:40,922 --> 00:31:44,760
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ആളുകളോട് പറഞ്ഞുകൂടാ
പുറത്ത് പോയാൽ കുഴപ്പമില്ലെന്ന്?

354
00:31:45,655 --> 00:31:46,792
പിന്നെ വാതിലിൻ്റെ കാര്യമോ?

355
00:31:46,803 --> 00:31:48,502
ഉരുക്ക് കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച കൂറ്റൻ വാതിൽ,

356
00:31:48,513 --> 00:31:50,324
അടിയിൽ
സൈലോ, ജോർജ്ജ് കണ്ടെത്തി.

357
00:31:50,335 --> 00:31:52,534
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ആളുകളോട് പറയാത്തത്?

358
00:31:56,396 --> 00:32:00,796
സ്ഥാപകർ നമ്മെ വിട്ടുപോയി
നിരവധി നിഗൂഢതകളോടെ.

359
00:32:04,481 --> 00:32:07,381
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സമയമായി
അവസരത്തിനായി വസ്ത്രം ധരിച്ചു.

360
00:32:08,013 --> 00:32:09,273
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, വഴിയിൽ.

361
00:32:09,284 --> 00:32:12,793
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ആകർഷിച്ചു
ഒരു വൃത്തിക്കായി ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായ ജനക്കൂട്ടം.

362
00:32:13,763 --> 00:32:15,854
ഹോൾസ്റ്റണിൻ്റെതിനേക്കാൾ വലുത്.

363
00:32:19,716 --> 00:32:21,220
ഞാൻ വൃത്തിയാക്കില്ല.

364
00:32:22,256 --> 00:32:25,241
ആരും ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ അവർ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.

365
00:32:26,093 --> 00:32:28,720
സ്ഥാപകർ എന്ന നിലയിൽ, അവരുടെ
ജ്ഞാനം, അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു.

366
00:32:31,740 --> 00:32:32,742
എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നത്...

367
00:32:34,768 --> 00:32:36,978
നിങ്ങളുടെ അവസാന അഭ്യർത്ഥന അനുവദിച്ചു.

368
00:32:51,034 --> 00:32:52,036
ഡെപ്യൂട്ടി!

369
00:34:46,631 --> 00:34:49,934
"ജൂലിയറ്റ് നിക്കോൾസ്,
നിങ്ങളോട് കുറ്റം ചുമത്തിയിട്ടുണ്ട്

370
00:34:49,945 --> 00:34:54,574
ലംഘിച്ചതിന് ശിക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു
നമ്മുടെ സമൂഹത്തിൻ്റെ കർദ്ദിനാൾ നിയമം.

371
00:34:56,029 --> 00:34:59,366
ഏതെങ്കിലും സംഭാഷണ അഭ്യർത്ഥന
സൈലോ അനുവദിച്ചു വിടുക.

372
00:34:59,422 --> 00:35:01,198
പക്ഷേ, അത് മാറ്റാനാകാത്തതാണ്.

373
00:35:01,581 --> 00:35:03,625
നിങ്ങളോട് വൃത്തിയാക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്

374
00:35:03,709 --> 00:35:06,003
എന്നിവ നൽകിയിട്ടുണ്ട്
അതിനുള്ള സാമഗ്രികൾക്കൊപ്പം.

375
00:35:07,295 --> 00:35:10,040
എന്നാൽ വൃത്തിയാക്കാൻ നിങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കാനാവില്ല.

376
00:35:10,418 --> 00:35:15,256
എയർ ലോക്കിന് പുറത്ത് ഒരിക്കൽ,
നിങ്ങൾ നിയമത്തിന് പുറത്താണ്.

377
00:35:18,843 --> 00:35:21,129
ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

378
00:35:22,561 --> 00:35:24,604
ആരാണ് സൈലോ നിർമ്മിച്ചതെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

379
00:35:26,032 --> 00:35:30,119
എല്ലാം എന്തിനാണെന്ന് നമുക്കറിയില്ല
സൈലോയ്ക്ക് പുറത്ത് അത് പോലെയാണ്.

380
00:35:31,385 --> 00:35:34,680
എപ്പോഴാണെന്ന് നമുക്കറിയില്ല
പുറത്ത് പോകുന്നത് സുരക്ഷിതമായിരിക്കും.

381
00:35:36,180 --> 00:35:40,893
അത് മാത്രമേ ഞങ്ങൾക്കറിയൂ
ദിവസം ഈ ദിവസമല്ല.

382
00:35:42,247 --> 00:35:43,814
ജൂലിയറ്റ് നിക്കോൾസ്,

383
00:35:44,164 --> 00:35:46,917
സിലോയിലെ എല്ലാ ജനങ്ങൾക്കും വേണ്ടി,

384
00:35:47,178 --> 00:35:48,596
നിങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

385
00:35:49,221 --> 00:35:53,475
അങ്ങനെ നാം ലോകം കാണും
നമ്മുടെ സങ്കേതത്തിന് പുറത്ത്

386
00:35:53,800 --> 00:35:58,760
അതുവഴി ഓർമ്മിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും
ഇവിടെ സുരക്ഷിതമാണെന്ന്,

387
00:35:59,556 --> 00:36:02,234
ഇല്ല."

388
00:36:04,144 --> 00:36:08,106
ജൂലിയറ്റ് നിക്കോൾസ്, ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അവസാന വാക്കുകൾ?

389
00:36:10,711 --> 00:36:12,105
എനിക്ക് പേടിയില്ല.

390
00:38:18,177 --> 00:38:21,226
ഡിസ്പ്ലേ ഒരു നുണയാണ്.

391
00:39:07,818 --> 00:39:08,820
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

392
00:39:10,165 --> 00:39:11,708
ഇനി അധികനാൾ ഉണ്ടാകില്ല.

393
00:39:13,333 --> 00:39:15,711
അവൾ പൂർത്തിയാക്കും
അവൾ മരത്തിൽ എത്തുന്നതിനുമുമ്പ്.

394
00:39:33,128 --> 00:39:34,727
കൃത്യമായി ഷെഡ്യൂളിൽ.

395
00:40:09,050 --> 00:40:10,617
അവൾക്കറിയാം.

396
00:40:11,475 --> 00:40:13,114
എന്തറിയാം?

397
00:40:54,851 --> 00:40:58,583
അവർ വിതരണത്തിൽ മികച്ചവരാണ്.

398
00:43:14,508 --> 00:43:19,508
- naFraC സമന്വയിപ്പിച്ച് ശരിയാക്കി -
- www.addic7ed.com -